TESOL语言翻译过程中应考虑的7大因素

TESOL in China指出翻译是使世界各地的人们和企业更加紧密地联系在一起的一个重要因素。因此，在翻译的帮助下，人们可以打破语言障碍。TESOL in China帮助你实现国际英语教师资格证梦想，可能在你的TESOL教学下能帮助人们更好的学习英语，同时TESOL课程也提供你一些建议，帮助你更好的提升自身语言水平。

首先，翻译工作需要对原文的主题进行深入研究。译者自然需要对源语言和目标语言都有透彻的了解。理想情况下，译者应该是目标语言的母语人士。此外，译者还需要对将从翻译作品中受益的人群的习俗和生活方式有深刻的了解和理解，以便他们能够完整地理解翻译作品。此外，翻译人员必须是主题专家，具有法律、医学、技术、科学或商业翻译等专业知识。

翻译工作不是一个机械的过程，你只是把每个源词翻译成目标语言。相反，有许多因素需要考虑，以获得准确和文化上合适的目标语言输出。

以下是TESOL给译者必须理解和注意的一些因素：

TESOL语言翻译考虑因素1.源语言和目标语言的实际语境——同一概念在两种语言中的含义和内涵可能非常不同。

TESOL语言翻译考虑因素2.两种语言的语法规则——语法是语言翻译的重要组成部分，每种语言都有自己必须遵守的结构规则。

TESOL语言翻译考虑因素3.正确的目标语言拼写，例如，即使在美式英语和英式英语中，同一单词的拼写也可能不同。例如，美式英语单词“color”在英式英语中拼写为“color”。

TESOL语言翻译考虑因素4.目标语言的写作习惯——这些习惯包括拼写、标点、大写、语法和段落。译者需要使用正确的惯例来提高文章的可读性。

TESOL语言翻译考虑因素5.源语言和目标语言的习语和短语的含义往往是一个复杂的问题。例如，如果我们使用英语短语“把你的心戴在袖子上”的字面翻译，它在另一种语言中可能不会有相同的含义。

TESOL语言翻译考虑因素6.使用点和逗号分隔数字中的小数和千在不同语言中有不同的规则。这一点很重要，例如：因为英语中遵循的约定是1000.01，而西班牙语中的约定是1.000,01。

TESOL语言翻译考虑因素7.仔细对照原文校对译文对于创建无误译文也很重要。在不同阶段进行编辑是制作无错误副本的好方法。即使在编辑之后，在交付最终版本之前，最终校对也是必须的。

想要了解更多教学方法，快来关注TESOL in China吧，通过下方联系方式联系我们吧。

免费领取更多英语教学法请联系我们

TESOL中国官网:www.tesolinchina.com;TEFL中国官网:www.teflinchina.com

了解更多课程信息和最新开课信息

TESOL客服微信:13241000737;总部电话:400-6666-232

企业邮箱:info@TESOLinChina.com;学员服务邮箱:candy@tesolinchina.com